You may also Like-

ये एक बात समझने में रात हो गई है-शायर तहज़ीब हाफी

मैं पेशावार फरेबी हूँ- शायर अली सरमद,

ग़म -ए -आशीकी तेरा शुक्रिया – शायरा परवीन शाकिर

• Facebook
• YouTube

Qalb-e-māhaul– heart of ambience, atmosphere, Larzan –trembling, quivering, shaking, Sharar-e-jang– spark of war, Ziist–life, existence, Yak-rang – Same colored, Aabgiinon–glasses/ goblets, Valvala-e-sang- excitement of stone, Ham-aahang- harmonious, concordant, of the same tone or voice, agreeing, Firdaus-e-tamaddun– heaven of culture, Gahvaara-e-nafs-o-kirdaar– cradle of spirits, souls, minds; and character, Taa-ba-kai– up to, Ta.ayyun– appointing, establishing, fixation, allotment, Majlis-e-Khalvat– assembly of privacy, Simab– Mercury, Zarf– Vase, Aahanii– Made of iron, Jehd– Struggle, Nabz-e-hasti- pulse of life, Nik.hat– Fragrance, Kham-e-gesuu– curl of tresses, Ravish– Pathways, Goshe– corner , angles, privacy, Qazaa– death/ fate/ lapse, Ashk-fishaanii– tearful, Unvaan– title/ heading, Band-e-qadaamat– restriction of conservatism, Zof-e-ishrat– frailty caused by luxury, Vahm-e-nazaakat– whim of being delicate, Halqa-e-azmat– circle of majesty, Azm-shikan– breaking determination, Dagdaga-e-pand– boastful moralizing, exultant preaching, Tauq– collar, yoke, necklace, Zamurrad– emerald, green colored gem, Guluu-band– necklace, Paimaana-e-mardaan-e-Khirad-mand– glass of rational men, Falaatuun– Plato, Arastu-Aristotle, the famous Greek philosopher and teacher of Alexander, Zahraa– bright/luminous/beateous, Parvii.n– pleiades, one of the 28 stations of the moon, Garduu.n– the heaven, the firmament, Paa-e-muqaddar– foot of destiny.

Uth miri jaan mire saath hi chalna hai tujhe 
Qalb-e-mahaul men larzan sharar-e-jang hain aaj 
Hausle vaqt ke aur ziist ke yak-rang hain aaj 
Abginon men tapan valvala-e-sang hain aaj 
Husn aur ishq ham-avaz o ham-ahang hain aaj 
Jis men jalta huun usi aag men jalna hai tujhe 
Uth miri jaan mire saath hi chalna hai tujhe 

Tere qadmon men hai firdaus-e-tamaddun ki bahar 
Teri nazron pe hai tahzib o taraqqi ka madar 
Teri aghosh hai gahvara-e-nafs-o-kirdar 
Ta-ba-kai gird tire vahm o ta.ayyun ka hisar 
Kaund kar majlis-e-ḳhalvat se nikalna hai tujhe 
Uth miri jaan mire saath hi chalna hai tujhe 

Tu ki be-jan khilaunon se bahal jaati hai 
Tapti sanson ki hararat se pighal jaati hai 
Paanv jis raah men rakhti hai phisal jaati hai 
Ban ke simab har ik zarf men dhal jaati hai 
Ziist ke ahani sanche men bhi dhalna hai tujhe 
Uth miri jaan mire saath hi chalna hai tujhe 

Zindagi jehd men hai sabr ke qaabu men nahin 
Nabz-e-hasti ka lahu kanpte aansu men nahin 
Udne khulne men hai nik.hat ḳham-e-gesu men nahin 
Jannat ik aur hai jo mard ke pahlu men nahin 
Us ki azad ravish par bhi machalna hai tujhe 
Uth miri jaan mire saath hi chalna hai tujhe 

Goshe goshe men sulagti hai chita tere liye 
Farz ka bhes badalti hai qaza tere liye 
Qahr hai teri har ik narm ada tere liye 
Zahr hi zahr hai duniya ki hava tere liye 
Rut badal daal agar phulna phalna hai tujhe 
Uth miri jaan mire saath hi chalna hai tujhe 

Qadr ab tak tiri tariḳh ne jaani hi nahin 
Tujh men sho.ale bhi hain bas ashk-fishani hi nahin 
Tu haqiqat bhi hai dilchasp kahani hi nahin 
Teri hasti bhi hai ik chiiz javani hi nahin 
Apni tariḳh ka unvan badalna hai tujhe 
Uth miri jaan mire saath hi chalna hai tujhe 

Tod kar rasm ka but band-e-qadamat se nikal 
Zof-e-ishrat se nikal vahm-e-nazakat se nikal 
Nafs ke khinche hue halqa-e-azmat se nikal 
Qaid ban jaa.e mohabbat to mohabbat se nikal 
Raah ka ḳhaar hi kya gul bhi kuchalna hai tujhe 
Uth miri jaan mire saath hi chalna hai tujhe 

Tod ye azm-shikan daghdagha-e-pand bhi tod 
Teri ḳhatir hai jo zanjir vo saugand bhi tod 
Tauq ye bhi hai zamurrad ka gulu-band bhi tod 
Tod paimana-e-mardan-e-ḳhirad-mand bhi tod 
Ban ke tufan chhalakna hai ubalna hai tujhe 
Uth miri jaan mire saath hi chalna hai tujhe 

Tu falatun o arastu hai tu zahra parvin 
Tere qabze men hai gardun tiri thokar men zamin 
Haan utha jald utha pa-e-muqaddar se jabin 
Main bhi rukne ka nahin vaqt bhi rukne ka nahin 
Ladkhada.egi kahan tak ki sambhalna hai tujhe 
Uth miri jaan mire saath hi chalna hai tujhe 

उठ मिरी जान मिरे साथ ही चलना है तुझे 

क़ल्ब-ए-माहौल में लर्ज़ां शरर-ए-जंग हैं आज 

हौसले वक़्त के और ज़ीस्त के यक-रंग हैं आज 

आबगीनों में तपाँ वलवला-ए-संग हैं आज 

हुस्न और इश्क़ हम-आवाज़ ओ हम-आहंग हैं आज 

जिस में जलता हूँ उसी आग में जलना है तुझे 

उठ मिरी जान मिरे साथ ही चलना है तुझे 

तेरे क़दमों में है फ़िरदौस-ए-तमद्दुन की बहार 

तेरी नज़रों पे है तहज़ीब ओ तरक़्क़ी का मदार 

तेरी आग़ोश है गहवारा-ए-नफ़्स-ओ-किरदार 

ता-ब-कै गिर्द तिरे वहम ओ तअ'य्युन का हिसार 

कौंद कर मज्लिस-ए-ख़ल्वत से निकलना है तुझे 

उठ मिरी जान मिरे साथ ही चलना है तुझे 

तू कि बे-जान खिलौनों से बहल जाती है 

तपती साँसों की हरारत से पिघल जाती है 

पाँव जिस राह में रखती है फिसल जाती है 

बन के सीमाब हर इक ज़र्फ़ में ढल जाती है 

ज़ीस्त के आहनी साँचे में भी ढलना है तुझे 

उठ मिरी जान मिरे साथ ही चलना है तुझे 

ज़िंदगी जेहद में है सब्र के क़ाबू में नहीं 

नब्ज़-ए-हस्ती का लहू काँपते आँसू में नहीं 

उड़ने खुलने में है निकहत ख़म-ए-गेसू में नहीं 

जन्नत इक और है जो मर्द के पहलू में नहीं 

उस की आज़ाद रविश पर भी मचलना है तुझे 

उठ मिरी जान मिरे साथ ही चलना है तुझे 

गोशे गोशे में सुलगती है चिता तेरे लिए 

फ़र्ज़ का भेस बदलती है क़ज़ा तेरे लिए 

क़हर है तेरी हर इक नर्म अदा तेरे लिए 

ज़हर ही ज़हर है दुनिया की हवा तेरे लिए 

रुत बदल डाल अगर फूलना फलना है तुझे 

उठ मिरी जान मिरे साथ ही चलना है तुझे 

क़द्र अब तक तिरी तारीख़ ने जानी ही नहीं 

तुझ में शो'ले भी हैं बस अश्क-फ़िशानी ही नहीं 

तू हक़ीक़त भी है दिलचस्प कहानी ही नहीं 

तेरी हस्ती भी है इक चीज़ जवानी ही नहीं 

अपनी तारीख़ का उन्वान बदलना है तुझे 

उठ मिरी जान मिरे साथ ही चलना है तुझे 

तोड़ कर रस्म का बुत बंद-ए-क़दामत से निकल 

ज़ोफ़-ए-इशरत से निकल वहम-ए-नज़ाकत से निकल 

नफ़्स के खींचे हुए हल्क़ा-ए-अज़्मत से निकल 

क़ैद बन जाए मोहब्बत तो मोहब्बत से निकल 

राह का ख़ार ही क्या गुल भी कुचलना है तुझे 

उठ मिरी जान मिरे साथ ही चलना है तुझे 

तोड़ ये अज़्म-शिकन दग़दग़ा-ए-पंद भी तोड़ 

तेरी ख़ातिर है जो ज़ंजीर वो सौगंद भी तोड़ 

तौक़ ये भी है ज़मुर्रद का गुलू-बंद भी तोड़ 

तोड़ पैमाना-ए-मर्दान-ए-ख़िरद-मंद भी तोड़ 

बन के तूफ़ान छलकना है उबलना है तुझे 

उठ मिरी जान मिरे साथ ही चलना है तुझे 

तू फ़लातून ओ अरस्तू है तू ज़हरा परवीं 

तेरे क़ब्ज़े में है गर्दूं तिरी ठोकर में ज़मीं 

हाँ उठा जल्द उठा पा-ए-मुक़द्दर से जबीं 

मैं भी रुकने का नहीं वक़्त भी रुकने का नहीं 

लड़खड़ाएगी कहाँ तक कि सँभलना है तुझे 

उठ मिरी जान मिरे साथ ही चलना है तुझे

اٹھ مری جان مرے ساتھ ہی چلنا ہے تجھے 

قلب ماحول میں لرزاں شرر جنگ ہیں آج 

حوصلے وقت کے اور زیست کے یک رنگ ہیں آج 

آبگینوں میں تپاں ولولۂ سنگ ہیں آج 

حسن اور عشق ہم آواز و ہم آہنگ ہیں آج 

جس میں جلتا ہوں اسی آگ میں جلنا ہے تجھے 

اٹھ مری جان مرے ساتھ ہی چلنا ہے تجھے 

تیرے قدموں میں ہے فردوس تمدن کی بہار 

تیری نظروں پہ ہے تہذیب و ترقی کا مدار 

تیری آغوش ہے گہوارۂ نفس و کردار 

تا بہ کے گرد ترے وہم و تعین کا حصار 

کوند کر مجلس خلوت سے نکلنا ہے تجھے 

اٹھ مری جان مرے ساتھ ہی چلنا ہے تجھے 

تو کہ بے جان کھلونوں سے بہل جاتی ہے 

تپتی سانسوں کی حرارت سے پگھل جاتی ہے 

پاؤں جس راہ میں رکھتی ہے پھسل جاتی ہے 

بن کے سیماب ہر اک ظرف میں ڈھل جاتی ہے 

زیست کے آہنی سانچے میں بھی ڈھلنا ہے تجھے 

اٹھ مری جان مرے ساتھ ہی چلنا ہے تجھے 

زندگی جہد میں ہے صبر کے قابو میں نہیں 

نبض ہستی کا لہو کانپتے آنسو میں نہیں 

اڑنے کھلنے میں ہے نکہت خم گیسو میں نہیں 

جنت اک اور ہے جو مرد کے پہلو میں نہیں 

اس کی آزاد روش پر بھی مچلنا ہے تجھے 

اٹھ مری جان مرے ساتھ ہی چلنا ہے تجھے 

گوشہ گوشہ میں سلگتی ہے چتا تیرے لیے 

فرض کا بھیس بدلتی ہے قضا تیرے لیے 

قہر ہے تیری ہر اک نرم ادا تیرے لیے 

زہر ہی زہر ہے دنیا کی ہوا تیرے لیے 

رت بدل ڈال اگر پھولنا پھلنا ہے تجھے 

اٹھ مری جان مرے ساتھ ہی چلنا ہے تجھے 

قدر اب تک تری تاریخ نے جانی ہی نہیں 

تجھ میں شعلے بھی ہیں بس اشک فشانی ہی نہیں 

تو حقیقت بھی ہے دلچسپ کہانی ہی نہیں 

تیری ہستی بھی ہے اک چیز جوانی ہی نہیں 

اپنی تاریخ کا عنوان بدلنا ہے تجھے 

اٹھ مری جان مرے ساتھ ہی چلنا ہے تجھے 

توڑ کر رسم کا بت بند قدامت سے نکل 

ضعف عشرت سے نکل وہم نزاکت سے نکل 

نفس کے کھینچے ہوئے حلقۂ عظمت سے نکل 

قید بن جائے محبت تو محبت سے نکل 

راہ کا خار ہی کیا گل بھی کچلنا ہے تجھے 

اٹھ مری جان مرے ساتھ ہی چلنا ہے تجھے 

توڑ یہ عزم شکن دغدغۂ پند بھی توڑ 

تیری خاطر ہے جو زنجیر وہ سوگند بھی توڑ 

طوق یہ بھی ہے زمرد کا گلوبند بھی توڑ 

توڑ پیمانۂ مردان خرد مند بھی توڑ 

بن کے طوفان چھلکنا ہے ابلنا ہے تجھے 

اٹھ مری جان مرے ساتھ ہی چلنا ہے تجھے 

تو فلاطون و ارسطو ہے تو زہرا پرویں 

تیرے قبضہ میں ہے گردوں تری ٹھوکر میں زمیں 

ہاں اٹھا جلد اٹھا پائے مقدر سے جبیں 

میں بھی رکنے کا نہیں وقت بھی رکنے کا نہیں 

لڑکھڑائے گی کہاں تک کہ سنبھلنا ہے تجھے 

اٹھ مری جان مرے ساتھ ہی چلنا ہے تجھے