Guftugu Achchhi Lagi Zauq E Nazar Achchha Laga- Ahmad Faraz


Glossary

Zauq-E-Nazar– perceptive eye, connoisseur, Be-Sar-O-Saamaaniyo.n– homeless, In poverty, gulchii.n– A flower gatherer, Florist, Kaf-E-Dildaar- hand of generous, Maqtal– Slaughter House, Tegh-E-Qaatil-sword of the killer, Ustuvaarii– firmness, permanence, Parī-Paikar– beautiful as a fairy, Aashufta-Sar– frenzied, afflicted.

Guftugu achchhi lagi zauq-e-nazar achchha laga 
Muddaton ke baad koi ham-safar achchha laga

Dil ka dukh jaana to dil ka mas.ala hai par hamen
Us ka hans dena hamare haal par achchha laga

Har tarah ki be-sar-o-samaniyon ke bavajud
Aaj vo aaya to mujh ko apna ghar achchha laga

Baġhban gulchin ko chahe jo kahe ham ko to phuul
Shaḳh se baḌh kar kaf-e-dildar par achchha laga

Koi maqtal men na pahuncha kaun zalim tha jise
Teġh-e-qatil se ziyada apna sar achchha laga

Ham bhi qaa.el hain vafa men ustuvari ke magar
Koi puchhe kaun kis ko umr bhar achchha laga

Apni apni chahaten hain log ab jo bhi kahen
Ik pari-paikar ko ik ashufta-sar achchha laga

'Mir' ke manind aksar ziist karta tha 'faraz'
Tha to vo divana sa sha.ir magar achchha laga

-Ahmad Faraz

गुफ़्तुगू अच्छी लगी ज़ौक़-ए-नज़र अच्छा लगा 
मुद्दतों के बाद कोई हम-सफ़र अच्छा लगा

दिल का दुख जाना तो दिल का मसअला है पर हमें
उस का हँस देना हमारे हाल पर अच्छा लगा

हर तरह की बे-सर-ओ-सामानियों के बावजूद
आज वो आया तो मुझ को अपना घर अच्छा लगा

बाग़बाँ गुलचीं को चाहे जो कहे हम को तो फूल
शाख़ से बढ़ कर कफ़-ए-दिलदार पर अच्छा लगा

कोई मक़्तल में न पहुँचा कौन ज़ालिम था जिसे
तेग़-ए-क़ातिल से ज़ियादा अपना सर अच्छा लगा

हम भी क़ाएल हैं वफ़ा में उस्तुवारी के मगर
कोई पूछे कौन किस को उम्र भर अच्छा लगा

अपनी अपनी चाहतें हैं लोग अब जो भी कहें
इक परी-पैकर को इक आशुफ़्ता-सर अच्छा लगा

'मीर' के मानिंद अक्सर ज़ीस्त करता था 'फ़राज़'
था तो वो दीवाना सा शाइर मगर अच्छा लगा
گفتگو اچھی لگی ذوق نظر اچھا لگا 

مدتوں کے بعد کوئی ہم سفر اچھا لگا

دل کا دکھ جانا تو دل کا مسئلہ ہے پر ہمیں

اس کا ہنس دینا ہمارے حال پر اچھا لگا

ہر طرح کی بے سر و سامانیوں کے باوجود

آج وہ آیا تو مجھ کو اپنا گھر اچھا لگا

باغباں گلچیں کو چاہے جو کہے ہم کو تو پھول

شاخ سے بڑھ کر کف دل دار پر اچھا لگا

کوئی مقتل میں نہ پہنچا کون ظالم تھا جسے

تیغ قاتل سے زیادہ اپنا سر اچھا لگا

ہم بھی قائل ہیں وفا میں استواری کے مگر

کوئی پوچھے کون کس کو عمر بھر اچھا لگا

اپنی اپنی چاہتیں ہیں لوگ اب جو بھی کہیں

اک پری پیکر کو اک آشفتہ سر اچھا لگا

میرؔ کے مانند اکثر زیست کرتا تھا فرازؔ

تھا تو وہ دیوانہ سا شاعر مگر اچھا لگا
Categories:Ashaar, UncategorizedTags: , , , , , , , , , , , , , ,

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: